Aufbau und Inhalt einer Bewerbung auf Englisch unterscheiden sich in wichtigen Details von der Form, die im deutschen Sprachraum üblich ist. Gute Sprachkenntnisse sind selbstverständlich nicht die einzige Voraussetzung, wenn eine Bewerbung in Englisch beim Empfänger punkten soll. Ob es eine englischsprachige Online Bewerbung oder Bewerbung per E-Mail ist, ist dabei zunächst egal! In diesem Beitrag erfährst du alles zu den wichtigsten inhaltlichen Punkten einer Bewerbung auf Englisch, sowie ihren Aufbau und kannst dich durch ein Muster beim Verfassen der eigenen Bewerbung inspirieren lassen.
Bewerbung auf Englisch
Auf diese Unterschiede musst du achten!
Inhaltsverzeichnis
Häufig gestellte Fragen
Eine Bewerbung auf Englisch schreibt man immer dann, wenn es im Stellenangebot verlangt wird oder die Stellenanzeige in Englisch verfasst ist. Dabei legen englische Unternehmen am meisten Fokus auf das Anschreiben und außerdem gibt es einige weitere Unterschiede zur deutschen Bewerbung. Diese findest du in unserem Beitrag.
Nein, egal ob Bewerbung per E-Mail oder schriftlich ein Foto ist bei der Bewerbung auf Englisch nicht üblich. Da Faktoren wie Geschlecht und Aussehen bei englischen Bewerbungen nicht sehr relevant sind und mehr englische Unternehmen mehr darauf bedacht sind, größtmögliche Chancengleichheit herzustellen.
Bei einem CV handelt es sich um nichts anderes als einen Lebenslauf. Es ist die englische Bezeichnung.
Familienstand und Geburtsdatum gehören nicht in den Lebenslauf. Lediglich die wichtigsten persönlichen Details, wie zum Beispiel Vorname, Nachname und Adresse, solltest du nennen.
Da in Englischen Bewerbungen mehr Wert auf Anonymität gelegt wird, ist es eher untypisch Zeugnisse mitzuschicken. Meistens werden diese Unterlagen erst beim Bewerbungsgespräch vorgelegt.
Sowohl Anschreiben als auch Lebenslauf sollen jeweils eine DIN A4-Seite nicht überschreiten.
deutschen vs. englischen Bewerbung
Im ersten Moment könnte man denken, dass eine Bewerbung auf Englisch zwar andere Begriffe für den Lebenslauf und das Anschreiben hat, doch in seinen Grundzügen der deutschen Bewerbung gleicht. Das ist absolut nicht der Fall! Eine Bewerbung auf Englisch hat einige Unterschiede, die du nicht vergessen darfst. Deine englischsprachige Bewerbungsmappe sieht somit anders aus:
Deutsche Bewerbungen
- immer mit Foto
- Vollständige Anlagen
- Weitergabe vieler Informationen
Deutschen Bewerbungen liegt ein ganz anderes Konzept als Bewerbungen auf Englisch zur Grunde. Du möchtest bei der deutschen Bewerbung einen tiefen Einblick in deine Fähigkeiten vermitteln, oftmals auch durch die Nennung von privaten Informationen.
Was als privat gilt ist weltweit unterschiedlich. Bei deutschen Bewerbungen sind Angaben wie das Geschlecht oder der Familienstand völlig selbstverständlich, bei englischen Bewerbungen wird darauf verzichtet. Auch die Anlagen sollen so vollständig wie möglich sein, dazu gehört ein Foto auf dem Lebenslauf (oder Deckblatt) sowie Zeugnisse und Zertifikate.
Bewerbung auf Englisch
- größtmögliche Anonymisierung
- mehr Chancengleichheit
- Individualität durch Anschreiben
Englische Unternehmen sind sehr darauf bedacht, dass sie die größtmögliche Chancengleichheit einräumen. Das bedeutet, dass nur der eine Einstellung erhalten soll, der wirklich am besten für die Stelle geeignet ist. Faktoren wie das Geschlecht oder das Aussehen gehören also in keine Bewerbung auf Englisch.
Deswegen sind auch Anlagen wie Zeugnisse eher untypisch oder nur in anonymisierter Form gewünscht. Die Unterschrift am Ende des Lebenslaufes (Curriculum Vitae, CV) und das Datum sind ebenfalls unüblich. Bei der Bewerbung auf Englisch wird mehr Wert auf das Anschreiben gelegt, das aussagekräftig sein muss und mit dem du durch eine gut ausformulierten Motivation punkten kannst.
Bewerbung auf Englisch als Muss
Immer dann, wenn es um die Anstellung in einem englischen oder amerikanischen Unternehmen geht, ist eine Bewerbung auf Englisch sinnvoll. Aber auch, wenn die für angestrebte Position verhandlungssicheres Englisch und ein Einsatz im englischen Sprachraum notwendig sind, sollte bereits durch die Bewerbung in Englisch nachgewiesen werden, dass diese Kenntnisse vorhanden sind. Ebenso erfordern es Bewerbungen um Studienplätze und Stipendien im Ausland, dass die Bewerbung auf Englisch geschrieben wird.
Dokumente im Anhang
Wenn du deinen Cover Letter nicht gleich in der Bewerbung per E-Mail formulierst, dann bildet er zusammen mit einem Summary und deinem Curriculum Vitae (Lebenslauf), wenn ein längeres von dem Unternehmen gewünscht ist, den Anhang einer Bewerbung auf Englisch. Welches Format du dafür wählst, kannst du der Stellenbeschreibung entnehmen. Wird dort nicht explizit darauf hingewiesen, ist ein PDF als Anhang der Bewerbung auf Englisch immer eine gute Lösung.
WICHTIG: Arbeitszeugnisse, Nachweise über Qualifikationen und Urkunden als Anhang zu versenden, ist bei der Bewerbung auf Englisch nicht üblich. Diese Bewerbungsunterlagen werden erst zum Bewerbungsgespräch mitgebracht. Es macht einen guten Eindruck, wenn du deine Zeugnisse übersetzen lässt, damit dein künftiger Arbeitgeber die wichtigen Informationen mühelos aufnehmen kann.
Das Cover Letter
Das Cover Letter kannst du bei einer Bewerbung auf Englisch mit dem Anschreiben gleichsetzen. Du hast hier die Möglichkeit deine Beweggründe und deine Motivation, für die Bewerbung auf Englisch, zu formulieren. Schreibe freundlich und versuche durch deine Erfahrung und deine Begeisterung, den jeweiligen Personaler von dir zu überzeugen.
Auch bei der Bewerbung auf Englisch darfst du an dieser Stelle nicht einfach nur deinen Lebenslauf verschriftlichen. Konzentriere dich auf das Wesentliche und stell einen Zusammenhang zwischen deinen Erfahrungen und den Anforderungen der Stelle herzustellen.
Bewerbung auf Englisch: Summary
Das Summary ist ein optionaler Teil deiner Bewerbung auf Englisch. Grundsätzlich kannst du ein kleines Summary in dein Curriculum Vitae (Lebenslauf) einfügen oder eine eigene Seite in deine Bewerbung auf Englisch dafür einplanen. Wenn ein ausführliches Summary gefordert ist, wird das in der Stellenausschreibung genannt.
Egal für welche Variante des Summarys für die Bewerbung auf Englisch gewünscht ist, du kannst hier noch einmal richtig von dir überzeugen. Nutz diesen Teil als Möglichkeit dich selbst zu beschreiben, wichtige Erfahrungen und Kenntnisse zu nennen.
Bewerbung auf Englisch: Curriculum Vitae
Der Lebenslauf ist auch bei einer Bewerbung auf Englisch sehr wichtig, unterscheidet sich aber deutlich von einem „deutschen“ tabellarischen Lebenslauf. Während man oftmals den Lebenslauf dazu nutzt sein Bewerbungsfoto zu platzieren, ist das bei einer Bewerbung auf Englisch tabu.
Stattdessen sieht die Struktur des Curriculum Vitae bei einer Bewerbung auf Englisch so aus:
- Persönliche Details
Beschränke dich bei diesem Punkt, einer Bewerbung auf Englisch, lediglich auf die wichtigsten Angaben (Vor-, Nachname, Adresse). Achte auf die Ländervorwahl wenn es um Handynummern geht!
- Angestrebte Stelle (Objective)
Bei einer Bewerbung auf Englisch kommt hier die Nennung jener Stelle und Position auf die du dich bewirbst. Gibt es eine Referenznummer musst du sie unbedingt richtig nennen.
- Berufserfahrung (Work Experience)
Nenne in diesem Teil der Bewerbung auf Englisch auf welche praktische Berufserfahrung du bereits verweisen kannst. Je mehr du hier nennen kannst desto besser. Aber nicht jeder Nebenjob muss wirklich aufgezählt werden.
- Ausbildung (Education)
Welchen Schul- und Studienabschluss hast du? An welcher Uni hast du studiert? Auch das gehört in die Bewerbung auf Englisch.
- Fähigkeiten und Kompetenzen (Skills & Competences)
Hier kannst du alle Fähigkeiten sowohl Soft Skills als auch Hard Skills nennen, die deine Bewerbung auf Englisch besonders interessant für den Personaler machen. Typische Skills sind hier Sprachen, IT-Kenntnisse und Hobbies.
- Empfehlungen (References)
Bei einer Bewerbung in Englisch ist es nicht unüblich, dass du Personen angeben musst, die ggf. dem Unternehmen die von dir erteilten Auskünfte bestätigen müssen. Nenne hier ihre Kontaktdaten!
Phrasen für die Bewerbung auf Englisch
Feststehende Begriffe und Phrasen gehören in die Bewerbung auf Englisch. Ein Kompaktkurs in Business English zur Auffrischung deiner Kenntnisse kann hilfreich sein. Fehlt dir dafür die Zeit, so helfen dir folgende Formulierungen weiter:
| Phrase für deine Bewerbung auf Englisch | Übersetzung | Erklärung |
| I am writing to apply | Hiermit bewerbe ich mich | |
| It was with great interest that I read the advertisement for | Mit großem Interesse habe ich die Stellenanzeige für ... gelesen. | |
| Job Opening | freie Stelle | |
| I wish to apply | Ich bewerbe mich um/als ... | Immer die Stelle nennen auf die du dich bewirbst und ggf. Stellennummer angeben. |
| I am very interested in | Ich interessiere mich für | |
| My responsibilities included | Zu meinem Aufgabengebiet gehörten | Punkte hier mit deinen Erfahrungen |
| I have solid knowledge in | Ich habe fundierte Kenntnisse in | Lege Zertifikate deiner Bewerbung auf Englisch bei. |
| I am eager to take on new responsibilities in a challenging position | Ich bin überaus motiviert, in einer fordernden Position neue Verantwortlichkeiten zu übernehmen. | |
| I am looking forward to have an interview opportunity with your organization. | Ich freue mich auf die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch in Ihrem Unternehmen. |
Muster für ein Englisches Anschreiben
Verstehe dieses Muster für deine Bewerbung auf Englisch als Beispiel und passe deinen persönlichen Inhalt daran an:
Mina Musterfrau
Leopoldstraße 111, 80471 Königshausen
Telephone. +49 123456789 (home) 017777777777 (mobile)
Email MinaMusterfrau@internetSally Moore
Human Resources Officer
Classic Music Label
4 Bloomsberry Street
Somewhere (Post Code)Personal Assistant to the CEO
Dear Ms Moore
As a personal assistant I read the advertisement on your website with great interest. I believe I am suited for the position in your company. Extensive experience in classic music and also as a perfect assistent to the CEO are my main abilities. Solid knowledge in French, Spanish and of course in my mother tongue German complete my skills.
According to your advertisement, you are looking for a highly motivated and flexible candidate. I am well organized and a good team player, too. I have experience in project management and public relations for five years, so I am able to cover a wide field of responsibility.
Important for my expierence was to organize the britain music festival in 2018. I have been responsible for inviting the musicians, booking the accomodations and arranging the schedules. In 2016 I was a member of the PR team, which was answerable for the success of the classics congress. My part was to enable the clearence of the prints and to organize their distribution.
My CV with more details is enclosed. You will find there my work experience, my education, interests and references. I look forward to having an interview with your company. Please feel free to contact me if you need more information.
Yours sincerely
(Unterschrift)
Mina MusterfrauEnc.: CV
Inhalt
Die folgenden Dinge darfst du nicht bei deiner Bewerbung auf Englisch vergessen! Einige Punkte unterscheiden sich deutlich von dem bei deutschen Bewerbungen typischen Vorgehensweise:
| Bestandteile der Bewerbung auf Englisch | Erklärung | Verpflichtend? | Anmerkung |
| Cover Letter | Ist quasi das Anschreiben auf Englisch. | Ja | Du solltest bei deiner Bewerbung auf Englisch besonders viel Mühe beim Cover Letter geben. |
| Keywords | Bestimmte Begriffe die in deiner Bewerbung vorkommen müssen. | Ja | Viele amerikanische Firmen benutzen Programme um eine Bewerbung nach relevanten Informationen zu durchsuchen. Keywords sind z.B. wichtige Hard und Soft Skills. |
| Kontaktdaten | Jene persönlichen Informationen die benötigt werden um dich schnell und einfach zu kontaktieren. | Ja - unbedingt mehrfach kontrollieren | Mach es den Unternehmen einfach mit dir Kontakt aufzunehmen. |
| Foto | Bewerbungsbild | Nein | Bei Bewerbungen auf Englisch wird auf ein Bewerbungsfoto verzichtet um nicht nach Sympathie zu entscheiden. |
| Summary oder Personal Profile | Wenige Sätze die dich näher Beschreiben. | Nein (ggf. erwarten Unternehmen ein längeres Summary) | Fasse dich kurz und verzichte auf lange Schachtelsätze, dabei solltest du dich unbedingt auf wichtige Informationen beschränken. |
| Objective | Beschreibung der Stelle auf die du dich bewirbst. | Ja - ggf. mit Referenznummer | Besonders große Unternehmen benötigen bei deiner Bewerbung auf Englisch eine genau Beschreibung auf welche Stelle du dich bewirbst. Ist eine Referenznummer vorhanden, musst du diese fehlerfrei angeben. |
| Professional/Work Experience | Stelle deine Arbeitserfahrung dar. | Ja | Bereits vorhandene Arbeitserfahrung wird dir dabei helfen die Stelle, auf die du dich bewirbst, zu erhalten. Vorherige Stellen ohne jeglichen Bezug zum Traumjob können getrost weggelassen werden. |
| Activities/Engagement | Deine Hobbys & Ehrenämter | Ja | Bei einer Bewerbung auf Englisch zählen solche Angaben deutlich mehr als bei deutschen Bewerbungen. Wichtige Ehrenämter und interessante Hobbys könnten dir dabei helfen die Stelle zu bekommen. |
| Skills | Die Skills beschreiben deine jobrelevanten Fähigkeiten | Ja | Nimm dir die Zeit und beschreibe die Fähigkeiten die dich für den Beruf qualifizieren. Dazu zählen Hard Skills (z.B. EDV-Kenntnisse), als auch Soft Skills (z.B. Teambewusstsein). |
| Education | Schulische und akademische Abschlüsse | Ja, inkl. Nachweise | Hast du den richtigen Abschluss? Füge deine Zeugnisse unbedingt den Anlagen an. |
Unbedingt notwendig in der Bewerbung auf Englisch ist der Cover Letter. Er kann als Anhang in der Bewerbung per E-Mail versendet werden. Aber auch bereits die Mail als Anschreiben zu verfassen, ist bei einer Bewerbung in Englisch üblich. Wichtig ist, im Bewerbungsschreiben den Vorteil für die Firma herauszuarbeiten. Daneben wird Wert auf den USP, Unique Selling Proposition, also das Alleinstellungsmerkmal gelegt. Es muss dem Leser der Bewerbung auf Englisch klar werden, warum er sich für genau für dich entscheiden soll.
Auch die einschlägigen Keywords, die für deinen künftigen Job von Relevanz sind, müssen bei der Bewerbung auf Englisch gezielt – aber nicht als Spam – in das Anschreiben einfließen. Sie sollen dem Leser sofort ins Auge stechen. Kann der Personalchef oder künftige Chef mit einem Blick erfassen, dass alle von ihm gewünschten Eigenschaften und Kenntnisse für die Stelle mitgebracht werden, steigen deine Chancen.
Checkliste
Egal ob deine Bewerbung auf Englisch oder Deutsch ist, bevor du sie verschickst, solltest du sie unbedingt gründlich kontrollieren. Diese Check-Liste hilft dir dabei eine makellose Bewerbung auf Englisch weg zu schicken und deinen Traumjob zu bekommen!
✔ Umlaute in den Kontaktdaten ausschreiben, also statt ä = ae.
✔ Beim Datum die englische bzw. amerikanische Variante wählen statt der deutschen.
✔ Korrekte Anrede gewählt: Mr und Ms, niemals Miss. Mrs nur dann, wenn der Status verheiratet bekannt ist. (Alternativ Dear Sir and Madam)
✔ Aktiv schreiben, Keywords aus der Stellenanzeige aufnehmen
✔ Wenig „I“ am Satzanfang
✔ Länderadjektive, Sprachen und Nationalitäten werden in der Bewerbung auf Englisch immer groß geschrieben.
✔ Wenn möglich Muttersprachler die Bewerbung auf Englisch lesen und korrigieren lassen
✔ Zeugnisse übersetzen lassen
✔ Bei der Bewerbung auf Englisch die abweichende Schreibform von Zahlen beachten: Komma bei Ziffern, 1,000 und Punkt bei unseren Kommazahlen, zum Beispiel Final grade 1.2.
